Mettre un carton
Infliger une défaite très large, humiliante, à un adversaire.
Vérifié le 21 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Battre un adversaire sur un très large score, l'écraser au tableau d'affichage.
Exemple jeune
« On leur a mis un carton, 6-0, y'avait pas photo. »
Traduction
« Nous avons infligé une défaite très large à notre adversaire, six buts à zéro. »
En détail
L'expression 'faire un carton' vient des stands de tir des fêtes foraines, où on visait des plaques de carton ; elle a pris son sens figuré de grand succès dans les années 1980. Au football, 'mettre un carton' signifie écraser l'adversaire sur un score sans appel, tandis que 'prendre un carton' désigne l'inverse, une déroute humiliante.
Origine
Football, expression de résultat de match.
Ton
familier
Catégorie
Sport
Expressions similaires
Cocotte
ConnuAutre nom du maul, ce paquet de joueurs debout qui avance en portant le ballon.
Chistera
PopulairePasse technique effectuée dans le dos, d'un mouvement du poignet, sans se retourner.
La cravate
ConnuPlaquage dangereux effectué au niveau du cou ou du visage, bras tendu.
La charnière
PopulaireLe duo formé par le demi de mêlée (n°9) et le demi d'ouverture (n°10).