lanterne rouge
Le dernier du classement général, souvent avec une pointe d'affection
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Le dernier du classement, désigné avec une touche d'humour plutôt que de mépris
Exemple jeune
« T'es encore lanterne rouge au Monopoly, comme d'hab. »
Traduction
« Il termine une nouvelle fois dernier du classement, mais avec le sourire. »
En détail
C'est le surnom du coureur classé bon dernier au général d'une course par étapes, en référence au fanal rouge accroché à l'arrière des trains autrefois. Paradoxalement, être lanterne rouge du Tour de France rend parfois plus populaire que finir dans le ventre mou du classement, un peu comme un lot de consolation affectueux. Le terme s'est largement exporté dans le langage familial pour désigner celui qui finit toujours bon dernier, au Monopoly comme ailleurs.
Origine
Cyclisme, terme officiel du classement général du Tour de France, largement passé dans le langage familial courant.
Ton
affectueux, taquin
Catégorie
Sport