la voiture balai
Le véhicule qui ferme la course et ramasse les coureurs qui abandonnent
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Le véhicule qui récupère les coureurs éliminés ou ayant abandonné en fin de convoi
Exemple jeune
« Il a craqué dans le dernier col, il finit dans la voiture balai. »
Traduction
« Il a été contraint d'abandonner et a été récupéré par le véhicule qui clôt la course. »
En détail
C'est la dernière voiture de la course, celle qui roule tout au fond du convoi et qui embarque les coureurs qui abandonnent ou qui sont hors délai. Créée en 1910 sur le Tour de France par Henri Desgrange, elle est devenue un symbole tellement fort que l'expression "être bon pour la voiture balai" s'emploie aujourd'hui bien au-delà du vélo, pour dire qu'on est largué ou dépassé.
Origine
Cyclisme, créée en 1910 sur le Tour de France, aujourd'hui expression courante bien au-delà du vélo.
Ton
familier, un peu moqueur
Catégorie
Sport
Expressions similaires
Cocotte
ConnuAutre nom du maul, ce paquet de joueurs debout qui avance en portant le ballon.
Chistera
PopulairePasse technique effectuée dans le dos, d'un mouvement du poignet, sans se retourner.
La cravate
ConnuPlaquage dangereux effectué au niveau du cou ou du visage, bras tendu.
La charnière
PopulaireLe duo formé par le demi de mêlée (n°9) et le demi d'ouverture (n°10).