Populaire🟢 Actuel

Jouer la montre

Ralentir volontairement le jeu en fin de match pour préserver un résultat favorable jusqu'au coup de sifflet final.

Vérifié le 21 septembre 2026

Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.

Comment répondre quand on te dit « Jouer la montre » ? →

Traduction adulte 🧓

Ralentir délibérément le jeu pour faire passer le temps quand on est en tête au score.

Exemple jeune

« Ils jouent la montre depuis la 80e, ils touchent plus le ballon vers l'avant. »

Traduction

« L'équipe qui mène ralentit volontairement le rythme du jeu pour faire s'écouler le temps restant. »

En détail

Quand une équipe mène au score et qu'il reste peu de temps à jouer, elle réduit le rythme, multiplie les passes en retrait, retarde les sorties de but et les rentrées de touche : elle 'joue la montre', c'est-à-dire qu'elle compte sur l'écoulement du temps plutôt que sur le jeu pour gagner. L'expression, née dans le football, s'est étendue à d'autres domaines (politique, entreprise).

Origine

Football, expression de match.

Ton

familier

Catégorie

Sport

Cette fiche t'a aidé ?