jeter l'éponge
Abandonner un combat, décider d'arrêter les frais
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Abandonner, renoncer à continuer un combat
Exemple jeune
« Son coach a jeté l'éponge au troisième round, il pouvait plus rien faire. »
Traduction
« Après deux knockdowns, l'entraîneur a préféré jeter l'éponge. »
En détail
C'est le geste du coach qui balance l'éponge sur le ring pour dire à l'arbitre que ça suffit, que son boxeur ne peut plus continuer. Née au XIXe siècle en Angleterre, où une éponge humide servait à rafraîchir le visage du combattant entre les rounds, l'expression a quitté le ring depuis longtemps pour désigner n'importe quel abandon, mais son origine reste entièrement pugilistique.
Origine
Boxe, Angleterre XIXe siècle : le coach jetait l'éponge utilisée pour rafraîchir le boxeur afin de signaler l'abandon à l'arbitre
Ton
neutre à familier, imagé
Catégorie
Sport