jeter l'éponge
Abandonner un combat, décider d'arrêter les frais
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Abandonner, renoncer à continuer un combat
Exemple jeune
« Son coach a jeté l'éponge au troisième round, il pouvait plus rien faire. »
Traduction
« Après deux knockdowns, l'entraîneur a préféré jeter l'éponge. »
En détail
C'est le geste du coach qui balance l'éponge sur le ring pour dire à l'arbitre que ça suffit, que son boxeur ne peut plus continuer. Née au XIXe siècle en Angleterre, où une éponge humide servait à rafraîchir le visage du combattant entre les rounds, l'expression a quitté le ring depuis longtemps pour désigner n'importe quel abandon, mais son origine reste entièrement pugilistique.
Origine
Boxe, Angleterre XIXe siècle : le coach jetait l'éponge utilisée pour rafraîchir le boxeur afin de signaler l'abandon à l'arbitre
Ton
neutre à familier, imagé
Catégorie
Sport
Expressions similaires
Cocotte
ConnuAutre nom du maul, ce paquet de joueurs debout qui avance en portant le ballon.
Chistera
PopulairePasse technique effectuée dans le dos, d'un mouvement du poignet, sans se retourner.
La cravate
ConnuPlaquage dangereux effectué au niveau du cou ou du visage, bras tendu.
La charnière
PopulaireLe duo formé par le demi de mêlée (n°9) et le demi d'ouverture (n°10).