Je connais cette théorie
Réponse sarcastique et blasée face à une explication ou une justification qu'on juge bidon.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Je ne suis pas dupe de ton explication ou de ta justification.
Exemple jeune
« — J'ai pas fait exprès de casser ton jeu. — Je connais cette théorie. »
Traduction
« — On n'a pas eu le temps de finir le rapport. — Je connais cette théorie. »
En détail
Réplique d'OSS 117 (Jean Dujardin) dans OSS 117 : Rio ne répond plus (2009), lâchée avec un détachement pince-sans-rire face à une explication qui ne le convainc absolument pas. Reprise pour signifier, avec ironie, qu'on n'est pas dupe d'un argument ou d'une justification qu'on nous sert.
Origine
Réplique de Hubert Bonisseur de la Bath / OSS 117 (Jean Dujardin) dans OSS 117 : Rio ne répond plus de Michel Hazanavicius (2009).
Ton
sarcastique, blasé
Catégorie
Cinéma