Ils sont fous, ces Romains !
Exclamation moqueuse et incrédule face au comportement absurde d'un groupe de personnes.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Ce groupe de personnes se comporte de façon complètement absurde.
Exemple jeune
« Ils ont annulé la sortie à cause de trois gouttes de pluie... ils sont fous ces profs ! »
Traduction
« Ils ont changé toute la procédure la veille du lancement... ils sont fous ces gens du siège ! »
En détail
Réplique culte d'Obélix dans la bande dessinée Astérix, réutilisée et popularisée pour une nouvelle génération par le film Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre d'Alain Chabat (2002). Elle exprime l'incompréhension amusée face aux manières ou décisions absurdes d'un groupe. Le schéma « Ils sont fous, ces [groupe] ! » est repris tel quel en changeant le groupe visé.
Origine
Réplique d'Obélix, popularisée pour le grand écran dans Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre d'Alain Chabat (2002), d'après la bande dessinée de Goscinny et Uderzo.
Ton
moqueur, incrédule
Catégorie
Cinéma