Il s'agirait de grandir
Remarque condescendante et un peu ridicule pour sommer quelqu'un d'arrêter de se comporter de façon puérile ou dépassée.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Il serait temps d'agir de façon plus mature, dit avec une arrogance volontairement exagérée.
Exemple jeune
« Il boude encore parce qu'il a perdu... il s'agirait de grandir. »
Traduction
« Ils se chamaillent encore pour la machine à café... il s'agirait de grandir. »
En détail
Réplique d'Hubert Bonisseur de la Bath, alias OSS 117 (Jean Dujardin), dans OSS 117 : Le Caire, nid d'espions (2006), lancée avec un aplomb ridicule face à des coutumes qu'il juge arriérées. Reprise au second degré pour se moquer, avec la même arrogance volontairement caricaturale, de quelqu'un qui agit de façon immature ou dépassée.
Origine
Réplique de Hubert Bonisseur de la Bath / OSS 117 (Jean Dujardin) dans OSS 117 : Le Caire, nid d'espions de Michel Hazanavicius (2006).
Ton
arrogant, second degré
Catégorie
Cinéma
Expressions similaires
Manant !
PopulaireInsulte moqueuse et faussement noble pour traiter quelqu'un de rustre ou de plouc, sur le ton de la blague.
Touche pas au grisbi
PopulaireAvertissement pour dire à quelqu'un de ne pas toucher à ses affaires, son fric ou son territoire.
Les cons, ça ose tout
🔥 ViralConstat désabusé face à un culot ou une bêtise si énorme qu'elle en devient presque admirable.
C'est curieux, chez les marins, ce besoin de faire des phrases
ConnuPique ironique envers quelqu'un qui parle de façon ampoulée ou fait de grandes phrases inutiles.