groggy / sonné
Étourdi, plus vraiment lucide après un coup encaissé
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Sonné, étourdi par les coups reçus
Exemple jeune
« Il était grave groggy après le crochet, il tenait plus debout. »
Traduction
« Au round suivant il est sorti sonné, l'arbitre a failli arrêter le combat. »
En détail
Un boxeur groggy, c'est celui qui vient d'encaisser et dont les jambes ne répondent plus, les yeux dans le vague, la garde qui tombe toute seule. Le mot vient de l'anglais groggy, lié au grog des marins, et l'Académie française recommande sonné comme équivalent. Dans les salles, les deux se disent sans distinction.
Origine
Boxe, emprunt à l'anglais 'groggy' (issu de 'grog'), largement utilisé dans les salles et les commentaires de combat, équivalent officiel 'sonné'
Ton
familier, technique
Catégorie
Sport