Flic ou piéton, à toi de choisir
Ultimatum lancé sur le ton de la blague pour forcer quelqu'un à choisir son camp, sans échappatoire.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Il faut choisir clairement son camp, il n'y a pas d'entre-deux possible.
Exemple jeune
« Tu es avec nous pour le projet de groupe ou pas ? Flic ou piéton, à toi de choisir. »
Traduction
« Vous validez le budget ou vous l'annulez, flic ou piéton, à toi de choisir. »
En détail
Réplique d'Émilien (Frédéric Diefenthal) à Daniel (Samy Naceri) dans Taxi (1998), lui donnant le choix entre coopérer avec la police ou être traité comme un simple piéton verbalisable. Reprise pour sommer quelqu'un, sur le ton de la blague, de choisir clairement son camp entre deux options sans échappatoire.
Origine
Réplique d'Émilien (Frédéric Diefenthal) à Daniel (Samy Naceri) dans Taxi de Gérard Pirès, scénario Luc Besson (1998).
Ton
taquin, ultimatum
Catégorie
Cinéma