flamme rouge
Le drapeau qui annonce le dernier kilomètre d'une étape
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Le repère du dernier kilomètre de course
Exemple jeune
« On passe la flamme rouge, ça va être un festival dans les cent derniers mètres. »
Traduction
« Nous sommes au dernier kilomètre, la course va se jouer maintenant. »
En détail
C'est une banderole rouge tendue au-dessus de la route pour signaler qu'il ne reste plus qu'un kilomètre avant l'arrivée. Dès qu'elle apparaît, tout s'accélère : les équipes se replacent, les sprinteurs se positionnent, et le rythme devient dingue. Elle existe sur le Tour de France depuis 1906, c'est dire si elle fait partie du folklore.
Origine
Cyclisme, terme officiel de signalisation de course apparu sur le Tour de France en 1906, aujourd'hui utilisé sur toutes les courses cyclistes.
Ton
technique et enthousiaste
Catégorie
Sport