Dunk
Marquer en écrasant le ballon dans le panier à la force du bras, généralement en sautant très haut.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Marquer un panier en enfonçant le ballon dans le cercle
Exemple jeune
« T'as vu le dunk hier soir, il a explosé le panneau ! »
Traduction
« Il a marqué d'un joli dunk en fin de match. »
En détail
Le dunk c'est le geste le plus spectaculaire du basket : le joueur s'envole et enfonce littéralement le ballon dans le cercle avec la main. Le ministère de la Culture a bien tenté d'imposer « smash » en 2026, mais sur les playgrounds comme en NBA, tout le monde continue de dire « dunk ». C'est LE mot qui traverse toutes les générations de fans de basket.
Origine
Basketball, terme anglais (« to dunk » = tremper) utilisé tel quel en français depuis l'arrivée du basket américain en France ; en 2026 la Commission d'enrichissement de la langue française a proposé « smash » sans que l'usage courant ne suive.
Ton
familier, sportif
Catégorie
Sport