Dunk
Marquer en écrasant le ballon dans le panier à la force du bras, généralement en sautant très haut.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Marquer un panier en enfonçant le ballon dans le cercle
Exemple jeune
« T'as vu le dunk hier soir, il a explosé le panneau ! »
Traduction
« Il a marqué d'un joli dunk en fin de match. »
En détail
Le dunk c'est le geste le plus spectaculaire du basket : le joueur s'envole et enfonce littéralement le ballon dans le cercle avec la main. Le ministère de la Culture a bien tenté d'imposer « smash » en 2026, mais sur les playgrounds comme en NBA, tout le monde continue de dire « dunk ». C'est LE mot qui traverse toutes les générations de fans de basket.
Origine
Basketball, terme anglais (« to dunk » = tremper) utilisé tel quel en français depuis l'arrivée du basket américain en France ; en 2026 la Commission d'enrichissement de la langue française a proposé « smash » sans que l'usage courant ne suive.
Ton
familier, sportif
Catégorie
Sport
Expressions similaires
Cocotte
ConnuAutre nom du maul, ce paquet de joueurs debout qui avance en portant le ballon.
Chistera
PopulairePasse technique effectuée dans le dos, d'un mouvement du poignet, sans se retourner.
La cravate
ConnuPlaquage dangereux effectué au niveau du cou ou du visage, bras tendu.
La charnière
PopulaireLe duo formé par le demi de mêlée (n°9) et le demi d'ouverture (n°10).