Cirer le banc
Être remplaçant et rester longtemps sur le banc de touche sans être appelé à jouer.
Vérifié le 21 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Être remplaçant et ne jamais ou presque jamais rentrer en jeu.
Exemple jeune
« Depuis le début de saison il cire le banc, il a pas joué une minute. »
Traduction
« Il est remplaçant depuis le début de la saison et n'est presque jamais entré en jeu. »
En détail
L'expression serait née pendant la Coupe du monde 1986 : Luis Fernandez plaisantait que les remplaçants, habitués à rester assis sur le banc, finissaient par 'cirer' le bois à force d'y frotter leur short. Elle a depuis largement dépassé le football pour désigner, dans n'importe quel groupe, celui qui reste sur la touche sans jamais être titularisé.
Origine
Football, argot du vestiaire.
Ton
familier
Catégorie
Sport
Expressions similaires
Cocotte
ConnuAutre nom du maul, ce paquet de joueurs debout qui avance en portant le ballon.
Chistera
PopulairePasse technique effectuée dans le dos, d'un mouvement du poignet, sans se retourner.
La cravate
ConnuPlaquage dangereux effectué au niveau du cou ou du visage, bras tendu.
La charnière
PopulaireLe duo formé par le demi de mêlée (n°9) et le demi d'ouverture (n°10).