Chandelle
Coup de pied donné très haut dans le ballon pour permettre à ses partenaires de courir dessous et de le récupérer.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Un coup de pied haut destiné à créer une remise en jeu favorable.
Exemple jeune
« L'ouvreur a tapé une chandelle monstrueuse, elle est redescendue trois plombes après. »
Traduction
« Le buteur a tenté une chandelle pour relancer l'attaque. »
En détail
"Taper une chandelle", c'est envoyer le ballon droit vers le ciel pour gagner du temps et remettre de la pression sur la défense adverse. C'est un classique quand une équipe est bloquée dans son camp et qu'elle a besoin de débloquer le jeu. Le mot vient de l'image de la flamme d'une bougie qui monte tout droit.
Origine
Rugby, terme d'usage courant sur le terrain, notamment chez les demis d'ouverture et arrières.
Ton
technique
Catégorie
Sport