Ça, c'est fait
Phrase pour marquer, avec une assurance un peu ridicule, qu'on vient d'accomplir une petite action avec succès.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Phrase pour se féliciter, avec une pointe d'autodérision, d'avoir fait une petite chose.
Exemple jeune
« J'ai enfin rangé ma chambre, ça, c'est fait. »
Traduction
« J'ai répondu au mail qui traînait depuis trois jours, ça, c'est fait. »
En détail
Catchphrase de Brice (Jean Dujardin) dans Brice de Nice (2005), personnage surfeur imbu de lui-même qui conclut chacune de ses petites actions, même les plus insignifiantes, par un « Ça, c'est fait ! » satisfait. Reprise pour se féliciter, avec autodérision, d'avoir accompli une tâche minuscule comme si c'était un exploit.
Origine
Réplique de Brice (Jean Dujardin) dans Brice de Nice de James Huth (2005).
Ton
fier de lui, autodérision
Catégorie
Cinéma