Aucun lien, je suis fils unique
Réponse absurde et pince-sans-rire quand quelqu'un fait un rapprochement (souvent avec un nom célèbre) qui n'a aucun sens.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Réponse absurde à une remarque sur une coïncidence de nom, en jouant sciemment sur un mauvais quiproquo.
Exemple jeune
« — T'as le même nom qu'un chanteur célèbre ! — Aucun lien, je suis fils unique. »
Traduction
« — Vous vous appelez comme le PDG ? — Aucun lien, je suis fils unique. »
En détail
Réplique de Serge Karamazov (Alain Chabat) dans La Cité de la peur (1994) : quand on lui fait remarquer que son nom rappelle Les Frères Karamazov de Dostoïevski, il répond avec un sérieux imperturbable « Aucun lien, je suis fils unique », comme si la remarque portait sur une vraie parenté familiale. Devenue une réplique-réflexe pour répondre par un private-joke absurde à toute coïncidence de nom.
Origine
Réplique de Serge Karamazov (Alain Chabat) dans La Cité de la peur d'Alain Berbérian (1994).
Ton
absurde, pince-sans-rire
Catégorie
Cinéma