Alley-oop
Passe lobée près du panier, captée en l'air par un coéquipier qui dunke aussitôt.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Passe lobée suivie d'un dunk en l'air
Exemple jeune
« Passe-moi l'alley-oop, je claque le dunk »
Traduction
« Il lui a fait une passe lobée qu'il a conclue en l'air. »
En détail
L'alley-oop c'est le combo magique à deux : un joueur envoie une passe haute vers le panier, un coéquipier s'envole, attrape le ballon en l'air et le dunke avant même de retoucher le sol. En 2026 le ministère de la Culture a proposé « allez-hop » comme traduction officielle, un joli clin d'œil vu que le mot anglais vient justement du français « allez, hop ! » crié par les acrobates de cirque.
Origine
Basketball, de l'anglais « alley-oop », lui-même issu du français « allez, hop ! » crié par les acrobates de cirque avant un saut.
Ton
technique, familier
Catégorie
Sport