Vous me prenez pour un serre-livre ?
Réplique pour dire qu'on refuse d'être cantonné à une tâche purement décorative ou administrative, qu'on n'est pas juste là pour faire de la figuration.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Vous croyez que je suis juste là pour décorer, sans rien faire d'utile ?
Exemple jeune
« On m'a collé toute la corvée de rangement pendant que les autres jouaient... on me prend pour un serre-livre, ou quoi ? »
Traduction
« Encore une réunion où on ne me demande jamais mon avis... on me prend pour un serre-livre dans cette boîte. »
En détail
Dans Kaamelott (Livre V, épisode « Le royaume sans tête »), Léodagan, excédé qu'on lui confie de la paperasse, s'exclame : « Et qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse à la paperasse, moi ? Vous me prenez pour un serre-livre ? ». Le serre-livre, objet purement décoratif qui ne sert qu'à retenir des livres, devient l'image de quelqu'un qu'on traite comme un simple faire-valoir, sans utilité réelle.
Origine
Réplique de Léodagan dans Kaamelott (Alexandre Astier), Livre V, épisode « Le royaume sans tête ».
Ton
excédé, ironique
Catégorie
kaamelott