On en a gros
Être vexé, frustré ou avoir gros sur le cœur après une injustice ou une déception.
Vérifié le 3 septembre 2026
Traduction adulte 🧓
Être vexé, contrarié
Exemple jeune
« Le prof a annulé la sortie au dernier moment, on en a gros. »
Traduction
« Le responsable a annulé le pot de départ à la dernière minute, tout le monde est très déçu. »
En détail
Expression lancée par Karadoc et Perceval dans l'épisode « Les Exploités » (Kaamelott, Livre II) pour dire qu'ils ont beaucoup de choses sur le cœur après avoir été mal traités. Devenue une façon générale, reprise bien au-delà de la série, d'exprimer qu'on est vexé ou frustré par une situation.
Origine
Réplique de Karadoc et Perceval dans l'épisode « Les Exploités » (Kaamelott, Livre II, Alexandre Astier).
Ton
plaintif, familier
Catégorie
Kaamelott
Expressions similaires
Bourrin
PopulaireUne personne rustre, brutale ou sans finesse dans ses manières.
Le gras, c'est la vie
PopulairePhilosophie qui consiste à privilégier le plaisir de manger gras et bon plutôt que les préoccupations diététiques.
La patience est un plat qui se mange sans sauce
PopulaireFaçon comique de dire qu'il faut prendre son mal en patience, sans rien pour adoucir l'attente.
Arrêtez de m'appeler Sire
ConnuRéclamer qu'on arrête de vous donner un titre ou un statut qu'on n'a pas envie d'assumer.