Trop gentil, c'est mon problème
Excuse ironique qu'on se donne (ou qu'on donne à quelqu'un) pour expliquer qu'on s'est fait avoir en voulant faire plaisir à tout le monde.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Je me suis encore fait avoir parce que je voulais faire plaisir à tout le monde.
Exemple jeune
« J'ai encore prêté mes affaires et on me les a pas rendues... trop gentil, c'est mon problème. »
Traduction
« J'ai encore accepté de couvrir le service d'un collègue... trop gentil, c'est mon problème, chaque fois pareil. »
En détail
Dans Kaamelott (Livre II, épisode « Le Complot »), Léodagan, furieux de s'être fait manipuler par les autres personnages après avoir voulu leur faire plaisir, conclut : « Vous savez c'que c'est, mon problème ? Trop gentil. ». L'ironie tient au fait que Léodagan est, dans toute la série, tout sauf un tendre : la réplique est reprise avec le même second degré pour se trouver une excuse à sa propre naïveté ou générosité mal placée.
Origine
Réplique de Léodagan dans Kaamelott (Alexandre Astier), Livre II, épisode « Le Complot ».
Ton
ironique, autodérision
Catégorie
kaamelott