Trop gentil, c'est mon problème
Excuse ironique qu'on se donne (ou qu'on donne à quelqu'un) pour expliquer qu'on s'est fait avoir en voulant faire plaisir à tout le monde.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Je me suis encore fait avoir parce que je voulais faire plaisir à tout le monde.
Exemple jeune
« J'ai encore prêté mes affaires et on me les a pas rendues... trop gentil, c'est mon problème. »
Traduction
« J'ai encore accepté de couvrir le service d'un collègue... trop gentil, c'est mon problème, chaque fois pareil. »
En détail
Dans Kaamelott (Livre II, épisode « Le Complot »), Léodagan, furieux de s'être fait manipuler par les autres personnages après avoir voulu leur faire plaisir, conclut : « Vous savez c'que c'est, mon problème ? Trop gentil. ». L'ironie tient au fait que Léodagan est, dans toute la série, tout sauf un tendre : la réplique est reprise avec le même second degré pour se trouver une excuse à sa propre naïveté ou générosité mal placée.
Origine
Réplique de Léodagan dans Kaamelott (Alexandre Astier), Livre II, épisode « Le Complot ».
Ton
ironique, autodérision
Catégorie
Kaamelott
Expressions similaires
On en a gros
🔥 ViralÊtre vexé, frustré ou avoir gros sur le cœur après une injustice ou une déception.
Bourrin
PopulaireUne personne rustre, brutale ou sans finesse dans ses manières.
Le gras, c'est la vie
PopulairePhilosophie qui consiste à privilégier le plaisir de manger gras et bon plutôt que les préoccupations diététiques.
La patience est un plat qui se mange sans sauce
PopulaireFaçon comique de dire qu'il faut prendre son mal en patience, sans rien pour adoucir l'attente.