swag
Style, allure assurée et attitude cool dans la façon de s'habiller ou de se comporter.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Style, allure assurée, classe.
Exemple jeune
« Ta veste elle a trop de swag »
Traduction
« Ta veste a vraiment beaucoup de style »
En détail
"Swag" est une abréviation familière anglaise de "swagger" (démarche assurée, attitude), popularisée dans la culture hip-hop américaine des années 2000-2010 avant de se répandre mondialement. Le mot désigne à la fois un style vestimentaire affirmé et une attitude confiante ; son usage est aujourd'hui un peu daté chez les plus jeunes mais reste employé, parfois avec ironie.
Origine
abréviation de "swagger", popularisée par la culture hip-hop américaine
Plateformes
TikTok, conversations orales
Ton
admiratif
Catégorie
anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.