swag
Style, allure assurée et attitude cool dans la façon de s'habiller ou de se comporter.
Vérifié le 18 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Style, allure assurée, classe.
Exemple jeune
« Ta veste elle a trop de swag »
Traduction
« Ta veste a vraiment beaucoup de style »
En détail
"Swag" est une abréviation familière anglaise de "swagger" (démarche assurée, attitude), popularisée dans la culture hip-hop américaine des années 2000-2010 avant de se répandre mondialement. Le mot désigne à la fois un style vestimentaire affirmé et une attitude confiante ; son usage est aujourd'hui un peu daté chez les plus jeunes mais reste employé, parfois avec ironie.
Origine
abréviation de "swagger", popularisée par la culture hip-hop américaine
Plateformes
TikTok, conversations orales
Ton
admiratif
Catégorie
Anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
highkey
ConnuOuvertement, clairement, sans se cacher — l'inverse de « lowkey ».
fr
Populaire« For real » : pour de vrai, sérieusement, j'insiste sur la sincérité.
Saner
ConnuUn terme utilisé pour désigner une personne qui agit de manière sensée ou raisonnable.