soft launch
Le fait de dévoiler discrètement une nouvelle relation sur les réseaux sans la révéler clairement.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Annoncer discrètement une nouvelle relation sans la révéler ouvertement.
Exemple jeune
« Elle a soft launch son mec, on voit sa main sur la story »
Traduction
« Elle a laissé entendre discrètement qu'elle était en couple, sans le confirmer »
En détail
À l'origine un terme marketing anglais désignant le lancement discret d'un produit avant sa sortie officielle, "soft launch" est repris par les jeunes pour parler du moment où l'on laisse deviner qu'on est en couple (une main sur une photo, un indice) sans l'annoncer frontalement.
Origine
terme marketing anglais détourné pour les relations amoureuses
Plateformes
Instagram, Snapchat
Ton
malicieux
Catégorie
Anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
highkey
ConnuOuvertement, clairement, sans se cacher — l'inverse de « lowkey ».
fr
Populaire« For real » : pour de vrai, sérieusement, j'insiste sur la sincérité.
Saner
ConnuUn terme utilisé pour désigner une personne qui agit de manière sensée ou raisonnable.