mercato
La période de l'année où les transferts et recrutements de joueurs esport s'accélèrent.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
La période où se concentrent les transferts et recrutements de joueurs.
Exemple jeune
« Le mercato esport est en feu ce mois-ci, ça bouge de partout »
Traduction
« La période des transferts esport est particulièrement animée ce mois-ci »
En détail
Emprunté au vocabulaire du football, le mercato esport désigne la fenêtre où les équipes réorganisent leur roster entre deux saisons, avec son lot de rumeurs et d'officialisations. Les fans suivent le mercato presque autant que la compétition elle-même.
Origine
Italien "mercato", repris du vocabulaire footballistique
Plateformes
esport
Ton
familier/technique
Catégorie
Gaming
Expressions similaires
il a cook
🔥 ViralIl a très bien réussi quelque chose, il a créé un truc impressionnant.
cooked
PopulaireÊtre fini, dans une situation sans issue — au sens figuré.
lore
PopulaireL'histoire, le contexte ou le passif d'une personne ou d'une situation.
clutch
PopulaireRéussir une action décisive au moment critique, sous pression.