La boutique est fermée, adressez-vous à la concurrence
Façon de dire qu'on refuse d'aider davantage quelqu'un, qu'il doit se débrouiller ailleurs.
Vérifié le 3 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Je ne t'aide plus, débrouille-toi ailleurs
Exemple jeune
« Tu veux encore que je t'aide pour tes devoirs ? La boutique est fermée, adressez-vous à la concurrence. »
Traduction
« Je ne peux plus t'aider sur ce dossier, il va falloir voir ça avec quelqu'un d'autre. »
En détail
Réplique de Merlin dans Kaamelott, lancée à Karadoc et Perceval pour leur signifier qu'il ne les aidera plus — une formule qu'il reprendra plus tard dans la série. Devenue une façon toute faite de couper court à une demande d'aide répétée, sur le ton de l'humour.
Origine
Réplique de Merlin dans Kaamelott (Alexandre Astier), reprise plus tard dans la série.
Ton
moqueur, désabusé
Catégorie
Kaamelott
Expressions similaires
On en a gros
🔥 ViralÊtre vexé, frustré ou avoir gros sur le cœur après une injustice ou une déception.
Bourrin
PopulaireUne personne rustre, brutale ou sans finesse dans ses manières.
Le gras, c'est la vie
PopulairePhilosophie qui consiste à privilégier le plaisir de manger gras et bon plutôt que les préoccupations diététiques.
La patience est un plat qui se mange sans sauce
PopulaireFaçon comique de dire qu'il faut prendre son mal en patience, sans rien pour adoucir l'attente.