La boutique est fermée, adressez-vous à la concurrence
Façon de dire qu'on refuse d'aider davantage quelqu'un, qu'il doit se débrouiller ailleurs.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Je ne t'aide plus, débrouille-toi ailleurs
Exemple jeune
« Tu veux encore que je t'aide pour tes devoirs ? La boutique est fermée, adressez-vous à la concurrence. »
Traduction
« Je ne peux plus t'aider sur ce dossier, il va falloir voir ça avec quelqu'un d'autre. »
En détail
Réplique de Merlin dans Kaamelott, lancée à Karadoc et Perceval pour leur signifier qu'il ne les aidera plus — une formule qu'il reprendra plus tard dans la série. Devenue une façon toute faite de couper court à une demande d'aide répétée, sur le ton de l'humour.
Origine
Réplique de Merlin dans Kaamelott (Alexandre Astier), reprise plus tard dans la série.
Ton
moqueur, désabusé
Catégorie
kaamelott