La bouffe est interdite en dehors des heures des repas
Formule pour signifier, avec un excès de sérieux comique, qu'une règle stricte et un peu mesquine s'applique sans exception.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Les règles sont les règles, pas d'exception, même pour un détail insignifiant.
Exemple jeune
« Mon grand frère a inventé une règle : « la Switch est interdite en dehors des heures de jeu ». La bouffe est interdite en dehors des heures des repas, quoi. »
Traduction
« Le règlement du bureau interdit le café après 16h... la bouffe est interdite en dehors des heures des repas, on se croirait chez Séli. »
En détail
Dans Kaamelott (Livre III, épisode « La Restriction II »), Dame Séli surprend Père Blaise en train de grignoter la nuit dans les cuisines de Kaamelott et lui assène, avec un aplomb définitif : « LA BOUFFE EST INTERDITE EN DEHORS DES HEURES DES REPAS ! ». La réplique est reprise pour se moquer, mi-figue mi-raisin, d'un règlement pointilleux ou d'une personne qui applique une consigne à la lettre sans la moindre souplesse.
Origine
Réplique de Dame Séli dans Kaamelott (Alexandre Astier), Livre III, épisode « La Restriction II ».
Ton
sévère, ironique
Catégorie
Kaamelott
Expressions similaires
On en a gros
🔥 ViralÊtre vexé, frustré ou avoir gros sur le cœur après une injustice ou une déception.
Bourrin
PopulaireUne personne rustre, brutale ou sans finesse dans ses manières.
Le gras, c'est la vie
PopulairePhilosophie qui consiste à privilégier le plaisir de manger gras et bon plutôt que les préoccupations diététiques.
La patience est un plat qui se mange sans sauce
PopulaireFaçon comique de dire qu'il faut prendre son mal en patience, sans rien pour adoucir l'attente.