Connu🟢 Actuel

Jouer l'avantage

L'arbitre laisse le jeu continuer malgré une faute, si l'équipe non fautive peut en tirer profit.

Vérifié le 14 septembre 2026

Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.

Comment répondre quand on te dit « Jouer l'avantage » ? →

Traduction adulte 🧓

L'arbitre laisse le jeu se poursuivre malgré une faute, pour ne pas pénaliser l'équipe qui en a été victime.

Exemple jeune

« L'arbitre joue l'avantage, faut continuer à jouer, il a pas sifflé pour de vrai. »

Traduction

« L'arbitre a signalé un avantage, ce qui signifie que le jeu doit continuer malgré la faute commise. »

En détail

Quand une faute est commise (en-avant, obstruction, etc.), l'arbitre a le pouvoir de ne pas siffler immédiatement s'il estime que l'équipe victime de la faute est en position de tirer un avantage réel de la situation en poursuivant le jeu ; il tend alors le bras dans sa direction pour signaler qu'il « joue l'avantage ». Si la tentative échoue au bout de quelques secondes, il revient sur la faute initiale. C'est une notion que les néophytes ont souvent du mal à suivre en direct, d'où sa popularité comme « jargon » à expliquer.

Origine

Rugby, jargon d'arbitrage désignant la règle de l'avantage.

Ton

technique

Catégorie

Sport

Cette fiche t'a aidé ?