Je ne mange pas de graines
Réplique indignée pour dire qu'on n'est pas un mauviette au régime, qu'on assume ses écarts alimentaires ou, plus largement, qu'on refuse d'être pris pour un faible.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Je ne suis pas un intégriste de la bouffe saine, laissez-moi vivre.
Exemple jeune
« — T'es sportif, tu dois manger super sain, non ? — JE NE MANGE PAS DE GRAINES ! J'ai mangé une pizza hier. »
Traduction
« Le nutritionniste m'a encore fait la leçon sur le sucre... je ne mange pas de graines, quoi. »
En détail
Dans l'épisode « Corpore Sano » (Kaamelott, Livre II), Guenièvre conseille à Arthur de prendre exemple sur le Maître d'armes, un homme sain et musclé. Quand Arthur suppose qu'il ne mange que des graines pour rester en forme, celui-ci s'insurge et hurle « JE NE MANGE PAS DE GRAINES !! ». Devenue réplique culte, la phrase est aujourd'hui reprise avec autodérision pour revendiquer ses écarts alimentaires ou se défendre, l'air vexé, d'un stéréotype de control freak du sport ou de la diététique.
Origine
Réplique du Maître d'armes dans Kaamelott (Alexandre Astier), Livre II, épisode « Corpore Sano ».
Ton
indigné, autodérision
Catégorie
kaamelott