Populaire🟢 Actuel

friendzone

Situation où une personne est reléguée au rang d'ami(e) alors qu'elle espérait une relation amoureuse.

Comment répondre quand on te dit « friendzone » ? →

Traduction adulte 🧓

Être cantonné au rôle d'ami sans réciprocité amoureuse.

Exemple jeune

« Elle m'a grave friendzoné, ça fait mal »

Traduction

« Elle m'a clairement fait comprendre qu'elle ne voulait que mon amitié »

En détail

"Friend zone" est une expression anglaise apparue dans les années 1990 (popularisée notamment par la série Friends) désignant la "zone" de l'amitié dans laquelle on enferme quelqu'un qui voudrait plus. En français, on dit être "friendzoné(e)" pour dire qu'on a été rejeté romantiquement mais gardé comme ami.

Origine

expression anglaise popularisée dans les années 1990

Plateformes

Snapchat, Instagram, TikTok, conversations orales

Ton

dépité, humoristique

Catégorie

anglicismes

Cette fiche t'a aidé ?