friendzone
Situation où une personne est reléguée au rang d'ami(e) alors qu'elle espérait une relation amoureuse.
Vérifié le 3 septembre 2026
Traduction adulte 🧓
Être cantonné au rôle d'ami sans réciprocité amoureuse.
Exemple jeune
« Elle m'a grave friendzoné, ça fait mal »
Traduction
« Elle m'a clairement fait comprendre qu'elle ne voulait que mon amitié »
En détail
"Friend zone" est une expression anglaise apparue dans les années 1990 (popularisée notamment par la série Friends) désignant la "zone" de l'amitié dans laquelle on enferme quelqu'un qui voudrait plus. En français, on dit être "friendzoné(e)" pour dire qu'on a été rejeté romantiquement mais gardé comme ami.
Origine
expression anglaise popularisée dans les années 1990
Plateformes
Snapchat, Instagram, TikTok, conversations orales
Ton
dépité, humoristique
Catégorie
Anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
highkey
ConnuOuvertement, clairement, sans se cacher — l'inverse de « lowkey ».
fr
Populaire« For real » : pour de vrai, sérieusement, j'insiste sur la sincérité.
Saner
ConnuUn terme utilisé pour désigner une personne qui agit de manière sensée ou raisonnable.