Faire chanter le cuir
Expression poétique désignant un jeu au ballon particulièrement fluide et esthétique.
Vérifié le 14 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Une manière imagée de dire qu'une équipe fait circuler le ballon avec beaucoup de fluidité et de talent.
Exemple jeune
« Cette séquence de passes à quinze, ils ont fait chanter le cuir pendant trente secondes, magnifique. »
Traduction
« Sur cette séquence de jeu à la main, l'équipe a fait circuler le ballon avec une fluidité remarquable pendant une trentaine de secondes. »
En détail
L'expression a été forgée par Pierre Albaladejo, ancien international surnommé « Monsieur Drop », devenu en 1968 le tout premier consultant sportif de radio-télévision française aux côtés de Roger Couderc. Elle incarne sa vision quasi poétique du jeu : un ballon qui circule vite et bien, entre les mains de joueurs en état de grâce, « chante » littéralement. Albaladejo a également marqué les commentaires par ses expressions gasconnes, réunies dans son livre « Les mouches ont changé d'âne ».
Origine
Rugby, expression du consultant et ancien international Pierre Albaladejo.
Ton
lyrique
Catégorie
Sport
Expressions similaires
Cocotte
ConnuAutre nom du maul, ce paquet de joueurs debout qui avance en portant le ballon.
Chistera
PopulairePasse technique effectuée dans le dos, d'un mouvement du poignet, sans se retourner.
La cravate
ConnuPlaquage dangereux effectué au niveau du cou ou du visage, bras tendu.
La charnière
PopulaireLe duo formé par le demi de mêlée (n°9) et le demi d'ouverture (n°10).