C'est pas Byzance
Façon de dire qu'un endroit ou une situation n'a rien de luxueux ni de confortable.
Vérifié le 3 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
C'est loin d'être le grand luxe, ici.
Exemple jeune
« La cantine a encore servi des pâtes toutes sèches... c'est pas Byzance. »
Traduction
« L'open space sans clim en plein été, c'est pas Byzance. »
En détail
L'expression « c'est pas Byzance » (référence à l'opulence de l'ancienne cité byzantine) existait avant la série, mais Kaamelott en a fait un échange culte : dans l'épisode « Le Fléau de Dieu », Léodagan lâche « Ouais, c'est pas Byzance », ce à quoi Arthur rétorque, pince-sans-rire, « Byzance, oui, il y a du pognon ». Le double niveau de lecture — l'expression courante d'un côté, la vraie ville de Byzance replacée dans un contexte médiéval de l'autre — a rendu la scène culte auprès des fans, qui la ressortent volontiers pour se plaindre d'un cadre sans confort.
Origine
Expression reprise et détournée par Léodagan et Arthur dans Kaamelott (Alexandre Astier), épisode « Le Fléau de Dieu ».
Ton
sarcastique
Catégorie
Kaamelott
Expressions similaires
On en a gros
🔥 ViralÊtre vexé, frustré ou avoir gros sur le cœur après une injustice ou une déception.
Bourrin
PopulaireUne personne rustre, brutale ou sans finesse dans ses manières.
Le gras, c'est la vie
PopulairePhilosophie qui consiste à privilégier le plaisir de manger gras et bon plutôt que les préoccupations diététiques.
La patience est un plat qui se mange sans sauce
PopulaireFaçon comique de dire qu'il faut prendre son mal en patience, sans rien pour adoucir l'attente.