awkward
Qualifie un moment gênant, embarrassant, socialement inconfortable.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Gênant, socialement inconfortable.
Exemple jeune
« On s'est croisés après notre embrouille, trop awkward »
Traduction
« On s'est croisés après notre dispute, c'était vraiment gênant »
En détail
"Awkward" est l'adjectif anglais standard pour "gênant, maladroit". Il est très largement repris tel quel par les jeunes francophones à l'oral comme à l'écrit pour décrire une situation sociale embarrassante, souvent avec un ton d'autodérision.
Origine
adjectif anglais standard "awkward"
Plateformes
conversations orales, Snapchat, TikTok
Ton
gêné, humoristique
Catégorie
Anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
highkey
ConnuOuvertement, clairement, sans se cacher — l'inverse de « lowkey ».
fr
Populaire« For real » : pour de vrai, sérieusement, j'insiste sur la sincérité.
Saner
ConnuUn terme utilisé pour désigner une personne qui agit de manière sensée ou raisonnable.