awkward
Qualifie un moment gênant, embarrassant, socialement inconfortable.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Gênant, socialement inconfortable.
Exemple jeune
« On s'est croisés après notre embrouille, trop awkward »
Traduction
« On s'est croisés après notre dispute, c'était vraiment gênant »
En détail
"Awkward" est l'adjectif anglais standard pour "gênant, maladroit". Il est très largement repris tel quel par les jeunes francophones à l'oral comme à l'écrit pour décrire une situation sociale embarrassante, souvent avec un ton d'autodérision.
Origine
adjectif anglais standard "awkward"
Plateformes
conversations orales, Snapchat, TikTok
Ton
gêné, humoristique
Catégorie
anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.