woke
Conscient et engagé sur les questions sociales et d'injustice.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Engagé et sensibilisé aux questions sociales.
Exemple jeune
« Il est trop woke sur tout, il capte tout de suite le problème. »
Traduction
« Il est très sensibilisé aux questions sociales, il repère tout de suite le problème. »
En détail
À l'origine désignant une prise de conscience sur les injustices sociales, le terme est aujourd'hui utilisé de façon variable, parfois avec fierté, parfois de façon moqueuse ou péjorative selon le camp politique de celui qui l'emploie.
Origine
Argot afro-américain (AAVE), politisé au fil des années 2010.
Plateformes
Twitter/X
Ton
neutre
Catégorie
anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.