unmatched
Que personne ne peut égaler, incomparable.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Que rien ni personne ne peut égaler, sans équivalent.
Exemple jeune
« Son talent est unmatched, personne fait pareil. »
Traduction
« Son talent est sans équivalent, personne ne fait la même chose. »
En détail
Dire que quelque chose est « unmatched » c'est affirmer que rien ni personne ne peut rivaliser avec, dans le positif comme dans le négatif. Terme utilisé pour exprimer une admiration ou une critique très forte de façon un peu exagérée.
Origine
Anglicisme utilisé de façon hyperbolique sur les réseaux sociaux.
Plateformes
Twitter/X, TikTok
Ton
admiratif, exagéré
Catégorie
Anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.