self-made
Quelqu'un qui a réussi tout seul, sans aide ni héritage.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Quelqu'un ayant réussi par ses propres moyens, sans aide extérieure.
Exemple jeune
« Il est full self-made, personne l'a aidé pour monter sa boîte. »
Traduction
« Il a réussi entièrement par lui-même, sans aucune aide pour monter son entreprise. »
En détail
Être self-made c'est avoir construit sa réussite (financière, professionnelle) par soi-même, sans soutien familial ni argent de départ, une image très valorisée dans la culture hustle et entrepreneuriale ciblant les jeunes.
Origine
Anglicisme du monde entrepreneurial.
Plateformes
LinkedIn, Instagram
Ton
admiratif, fier
Catégorie
Anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.