Se lécher les babines
Se réjouir à l'avance d'un bon repas, ou le savourer après coup.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Kiffer d'avance / se régaler rien qu'en y pensant
Exemple jeune
« Rien qu'à l'odeur du gratin je me lèche déjà les babines. »
Traduction
« Ta grand-mère se léchait les babines rien qu'en sortant le rôti du four. »
En détail
On se lèche les babines devant un plat qui sent bon, ou en repensant à un repas mémorable. L'expression date du milieu du XVIe siècle et repose sur une image animale : les babines désignent les lèvres de l'animal qui se délecte après avoir dévoré sa proie.
Origine
Attestée dès le milieu du XVIe siècle, métaphore animale : les babines sont les lèvres de l'animal se délectant de sa proie.
Ton
gourmand
Catégorie
Bon vivant
Expressions similaires
Mettre les petits plats dans les grands
PopulaireSe donner du mal pour bien recevoir, sortir le grand jeu pour un repas.
Faire un gueuleton
PopulaireFaire un repas copieux, savoureux et arrosé entre convives.
Avoir un bon coup de fourchette
PopulaireAvoir un bel appétit, manger avec entrain et en bonne quantité.
Faire bombance
ConnuFaire un repas copieux et festif, manger et boire abondamment.