Se la couler douce
Prendre son temps, vivre tranquillement sans se presser ni s'en faire.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Se la couler tranquille / vivre chill
Exemple jeune
« Depuis sa retraite, papi se la coule douce, jardin le matin, sieste l'après-midi. »
Traduction
« On va se la couler douce ce week-end, aucun programme. »
En détail
Se la couler douce, c'est l'art de laisser filer les journées sans stress, en savourant la lenteur. L'expression apparaît au XIXe siècle, forme elliptique de « couler une vie douce ». Elle peut avoir une petite nuance de reproche (« il se la coule douce » pour dire qu'on flemmarde), mais aussi un sens positif, proche du carpe diem.
Origine
Apparue au XIXe siècle, forme elliptique de « couler une vie douce ».
Ton
détendu
Catégorie
Bon vivant
Expressions similaires
Mettre les petits plats dans les grands
PopulaireSe donner du mal pour bien recevoir, sortir le grand jeu pour un repas.
Faire un gueuleton
PopulaireFaire un repas copieux, savoureux et arrosé entre convives.
Avoir un bon coup de fourchette
PopulaireAvoir un bel appétit, manger avec entrain et en bonne quantité.
Faire bombance
ConnuFaire un repas copieux et festif, manger et boire abondamment.