Se la couler douce
Prendre son temps, vivre tranquillement sans se presser ni s'en faire.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Se la couler tranquille / vivre chill
Exemple jeune
« Depuis sa retraite, papi se la coule douce, jardin le matin, sieste l'après-midi. »
Traduction
« On va se la couler douce ce week-end, aucun programme. »
En détail
Se la couler douce, c'est l'art de laisser filer les journées sans stress, en savourant la lenteur. L'expression apparaît au XIXe siècle, forme elliptique de « couler une vie douce ». Elle peut avoir une petite nuance de reproche (« il se la coule douce » pour dire qu'on flemmarde), mais aussi un sens positif, proche du carpe diem.
Origine
Apparue au XIXe siècle, forme elliptique de « couler une vie douce ».
Ton
détendu
Catégorie
Bon vivant