rent free
Occuper les pensées de quelqu'un de façon obsessionnelle et gratuite.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Occuper les pensées de quelqu'un sans arrêt.
Exemple jeune
« Cette réplique du film vit rent free dans ma tête depuis des mois. »
Traduction
« Cette réplique du film me trotte sans arrêt dans la tête depuis des mois. »
En détail
Expression "vivre rent free dans ma tête" utilisée pour dire qu'une chose ou une personne reste en tête de façon persistante, souvent pour une remarque marquante ou embarrassante.
Origine
Expression anglaise popularisée sur Twitter/TikTok.
Plateformes
Twitter/X
Ton
ironique
Catégorie
anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.