Connu🟢 Actuel

read the room

Comprendre l'ambiance d'une situation avant de dire ou faire quelque chose.

À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.

Comment répondre quand on te dit « read the room » ? →

Traduction adulte 🧓

Comprendre l'ambiance d'une situation avant d'agir ou de parler.

Exemple jeune

« Il a fait sa blague en plein moment triste, il a pas su read the room. »

Traduction

« Il a fait sa blague en plein moment triste, il n'a vraiment pas su lire l'ambiance. »

En détail

« Read the room » veut dire percevoir l'ambiance générale d'un groupe ou d'une situation avant d'agir ou de parler, pour éviter d'être à côté de la plaque. Souvent utilisé de façon ironique pour reprocher à quelqu'un son manque total de tact.

Origine

Anglicisme popularisé sur les réseaux sociaux.

Plateformes

Twitter/X, TikTok

Ton

critique, moqueur

Catégorie

Anglicismes

Cette fiche t'a aidé ?