Mettre du beurre dans les épinards
Améliorer son quotidien, arrondir ses fins de mois.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Se faire un petit extra / améliorer sa situation
Exemple jeune
« Avec ce petit boulot d'été ça met du beurre dans les épinards. »
Traduction
« Ce petit complément de retraite, ça met du beurre dans les épinards. »
En détail
L'expression vient tout droit de la cuisine familiale : le beurre était un ingrédient relativement coûteux, ajouté à un plat simple et économique, les épinards, pour l'embellir un peu. Elle date au moins du XVIIIe siècle et se retrouve dès 1834 dans « Les Bourgeois campagnards » d'Henry Monnier. C'est l'image même du petit plus qui rend la vie plus douce.
Origine
Attestée au moins depuis le XVIIIe siècle, avec une occurrence relevée dès 1834 chez Henry Monnier ; le beurre, ingrédient coûteux, embellissant un plat simple et économique.
Ton
chaleureux
Catégorie
Bon vivant
Expressions similaires
Mettre les petits plats dans les grands
PopulaireSe donner du mal pour bien recevoir, sortir le grand jeu pour un repas.
Faire un gueuleton
PopulaireFaire un repas copieux, savoureux et arrosé entre convives.
Avoir un bon coup de fourchette
PopulaireAvoir un bel appétit, manger avec entrain et en bonne quantité.
Faire bombance
ConnuFaire un repas copieux et festif, manger et boire abondamment.