level up
Progresser, passer un cap dans un domaine de sa vie — appliqué du vocabulaire du jeu vidéo au quotidien.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Progresser, passer un cap
Exemple jeune
« Depuis qu'il fait du sport il a trop level up, il est plus le même. »
Traduction
« Depuis qu'il fait du sport il a beaucoup progressé, il a beaucoup changé. »
En détail
Emprunté tel quel au jargon du jeu vidéo (monter de niveau), « level up » s'utilise en dehors du gaming pour parler d'un vrai progrès personnel : un style qui s'améliore, une meilleure situation, une nouvelle maturité. On l'entend conjugué à la française, comme « il a trop level up depuis l'été », dans les commentaires et stories TikTok.
Origine
Jargon du jeu vidéo, généralisé sur TikTok pour parler de progrès personnel.
Plateformes
TikTok
Ton
valorisant
Catégorie
gaming
Expressions similaires
il a cook
🔥 ViralIl a très bien réussi quelque chose, il a créé un truc impressionnant.
cooked
PopulaireÊtre fini, dans une situation sans issue — au sens figuré.
NPC
PopulaireUne personne qui suit la masse sans avis propre, comme un personnage secondaire scripté.
lore
PopulaireL'histoire, le contexte ou le passif d'une personne ou d'une situation.