left no crumbs
Avoir tout donné, ne rien laisser à critiquer, une réussite parfaite.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Avoir fait quelque chose de parfait, sans aucune faille à critiquer.
Exemple jeune
« Sa réponse était parfaite, elle a left no crumbs. »
Traduction
« Sa réponse était parfaite, elle n'a laissé aucune prise à la critique. »
En détail
Dire que quelqu'un « left no crumbs » (n'a laissé aucune miette) c'est dire qu'il a été parfait, sans aucune faille, généralement après une performance ou une réplique bien envoyée. Terme très hyperbolique et admiratif.
Origine
Argot anglophone popularisé sur Twitter/X et TikTok.
Plateformes
Twitter/X, TikTok
Ton
admiratif, hyperbolique
Catégorie
anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.