iykyk
Si tu sais, tu sais : une référence que seuls certains comprennent.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Une référence que seules certaines personnes comprendront, sans avoir besoin d'explication.
Exemple jeune
« On sait ce qui s'est passé hier soir, iykyk. »
Traduction
« Nous savons ce qui s'est passé hier soir, ceux qui étaient là comprendront. »
En détail
Iykyk veut dire « if you know, you know », utilisé pour faire référence à quelque chose de spécifique que seules certaines personnes comprendront, sans avoir besoin d'expliquer. Très courant en légende de post ou en commentaire complice.
Origine
Acronyme anglais « if you know, you know », popularisé sur les réseaux sociaux.
Plateformes
Instagram, TikTok, Twitter/X
Ton
complice, mystérieux
Catégorie
Anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.