hardcarry
Porter l'équipe de manière si écrasante que la victoire ne dépend presque que d'un seul joueur.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Faire gagner son équipe presque à lui seul grâce à des performances individuelles exceptionnelles.
Exemple jeune
« Il a hardcarry cette game, 20 kills à lui tout seul. »
Traduction
« Il a fait gagner la partie presque à lui seul, avec vingt éliminations. »
En détail
Le hardcarry est une version poussée du carry classique : le joueur en question domine tellement la partie que la victoire de son équipe repose presque entièrement sur ses performances individuelles. On l'emploie pour souligner une performance exceptionnelle.
Origine
De l'anglais "hard" (fort) et "carry" (porter).
Plateformes
League of Legends, Dota 2
Ton
compétitif
Catégorie
gaming
Expressions similaires
il a cook
🔥 ViralIl a très bien réussi quelque chose, il a créé un truc impressionnant.
cooked
PopulaireÊtre fini, dans une situation sans issue — au sens figuré.
NPC
PopulaireUne personne qui suit la masse sans avis propre, comme un personnage secondaire scripté.
lore
PopulaireL'histoire, le contexte ou le passif d'une personne ou d'une situation.