gap year
Une année de pause entre deux étapes d'études ou avant de commencer à travailler.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Une année de pause volontaire entre deux étapes d'un parcours scolaire ou professionnel.
Exemple jeune
« Je me fais une gap year avant de reprendre les études. »
Traduction
« Je prends une année de pause avant de reprendre mes études. »
En détail
Une gap year est une année sabbatique prise volontairement entre le lycée et les études supérieures, ou entre les études et le monde du travail, souvent pour voyager, se reposer ou réfléchir à son orientation. Terme très répandu chez les jeunes qui envisagent une pause dans leur parcours.
Origine
Anglicisme du monde étudiant, très répandu dans les pays anglo-saxons.
Ton
aspirationnel, neutre
Catégorie
Anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.