delulu
Complètement dans le déni, à vivre dans une illusion (souvent amoureuse).
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Elle se fait des idées, elle est dans le déni de la réalité, mais elle le sait et en rigole.
Exemple jeune
« Je suis un peu delulu mais je pense qu'il va me répondre ce soir. »
Traduction
« Je sais que je me fais des films, mais j'espère qu'il va me répondre ce soir. »
En détail
Contraction ludique de « delusional » (délirant), « delulu » décrit quelqu'un qui se raconte une histoire irréaliste, souvent romantique, en pleine conscience de l'exagération — c'est en général utilisé avec autodérision.
Origine
Argot internet anglophone popularisé par la K-pop stan culture puis TikTok.
Plateformes
TikTok, Instagram
Ton
autodérision, léger
Catégorie
tiktok