Connu🟢 Actuel

chronically online

Être tellement sur les réseaux qu'on perd un peu le contact avec la réalité.

À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.

Comment répondre quand on te dit « chronically online » ? →

Traduction adulte 🧓

Passer un temps excessif en ligne au point de perdre le contact avec la réalité.

Exemple jeune

« T'es trop chronically online, personne comprend cette réf irl. »

Traduction

« Tu passes trop de temps en ligne, personne ne comprend cette référence dans la vraie vie. »

En détail

Être « chronically online » c'est passer tellement de temps sur les réseaux sociaux qu'on commence à parler comme sur internet, à réagir de façon excessive à des trucs mineurs, ou à ne plus vraiment comprendre les codes du monde réel. Terme utilisé pour se moquer gentiment de soi ou des autres.

Origine

Argot anglophone en ligne, très utilisé sur Twitter/X et TikTok.

Plateformes

Twitter/X, TikTok

Ton

moqueur, autodérision

Catégorie

Anglicismes

Cette fiche t'a aidé ?