Boire à la régalade
Boire en versant le liquide directement dans la bouche, sans toucher le récipient avec les lèvres.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Boire cul sec sans toucher la bouteille avec les lèvres, style pro
Exemple jeune
« Regarde papi, il boit à la régalade sans en renverser une goutte ! »
Traduction
« Chez nous, dans le Sud, on apprend à boire à la régalade tout petit. »
En détail
Boire à la régalade, c'est incliner la tête en arrière et laisser couler le vin ou l'eau depuis une gourde ou une bouteille tenue à distance de la bouche, sans y toucher. C'est le geste traditionnel pour boire à la outre ou à la gourde dans le Sud de la France, aussi pratique pour partager la bouteille sans la salir. La technique est attestée dès 1798 ; « régal » vient du latin « regalare », qui signifie « faire plaisir ».
Origine
Technique attestée dès 1798, du mot « régal » (latin « regalare », faire plaisir) ; pratique traditionnelle liée aux gourdes et outres, notamment dans le Sud de la France.
Ton
convivial
Catégorie
Bon vivant