avoir un pain
Avoir un crush, être attiré·e par quelqu'un — désigne aussi la personne qui plaît.
Vérifié le 6 octobre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Avoir un crush, quelqu'un qui plaît
Exemple jeune
« Depuis la rentrée j'ai un pain en cours de sport, il est trop mignon. »
Traduction
« Depuis la rentrée j'ai un crush en cours de sport, il est vraiment mignon. »
En détail
Le mot « pain » vient du nouchi ivoirien, où il est une apocope de « (co)pain / (co)pine ». Sur TikTok, l'expression « avoir un pain » ou « c'est mon pain » sert à désigner un crush, une personne qu'on trouve attirante ou pour qui on a un faible. Le terme s'est répandu très vite en France début 2026, au point d'être commenté dans la presse people.
Origine
Nouchi (argot ivoirien), viral sur TikTok en France début 2026.
Plateformes
TikTok
Ton
affectueux, taquin
Catégorie
Relations