Populaire🟢 Actuel
Avoir un coup dans le nez
Être un peu ivre, avoir bu un verre de trop.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « Avoir un coup dans le nez » ? →
Traduction adulte 🧓
Être pompette / avoir un petit coup dans l'aile
Exemple jeune
« Tonton avait clairement un coup dans le nez au dessert, il chantait faux à tue-tête. »
Traduction
« J'ai un peu un coup dans le nez, je crois que je vais m'arrêter là pour le vin. »
En détail
C'est l'état juste après le repas bien arrosé, où l'on sent que l'alcool commence à faire son effet. L'expression est attestée depuis 1890 : le nez, organe le plus visible du visage, rougit sous l'effet de l'alcool, symbolisant la montée des vapeurs d'ivresse.
Origine
Attestée depuis 1890 ; le nez rougissant sous l'effet de l'alcool symbolise la montée de l'ivresse.
Ton
taquin
Catégorie
Bon vivant
Cette fiche t'a aidé ?