Avoir les yeux plus gros que le ventre
Se servir plus qu'on ne peut manger, par gourmandise ou envie.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Se prendre trop grave à la cantine et regretter après
Exemple jeune
« T'as pris trois desserts, t'as les yeux plus gros que le ventre là. »
Traduction
« J'ai encore eu les yeux plus gros que le ventre au buffet, je ne peux plus bouger. »
En détail
C'est ce moment où l'on remplit son assiette avec enthousiasme avant de réaliser qu'on n'arrivera jamais à tout finir. L'expression est utilisée dès le XVIe siècle, notamment par Montaigne, et remonte à un adage latin, « largior oculis quam ventre » — littéralement « plus généreux avec ses yeux qu'avec son ventre ».
Origine
Attestée dès le XVIe siècle chez Montaigne, remonte à l'adage latin « largior oculis quam ventre ».
Ton
taquin
Catégorie
Bon vivant
Expressions similaires
Mettre les petits plats dans les grands
PopulaireSe donner du mal pour bien recevoir, sortir le grand jeu pour un repas.
Faire un gueuleton
PopulaireFaire un repas copieux, savoureux et arrosé entre convives.
Avoir un bon coup de fourchette
PopulaireAvoir un bel appétit, manger avec entrain et en bonne quantité.
Faire bombance
ConnuFaire un repas copieux et festif, manger et boire abondamment.