Avoir les yeux plus gros que le ventre
Se servir plus qu'on ne peut manger, par gourmandise ou envie.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Se prendre trop grave à la cantine et regretter après
Exemple jeune
« T'as pris trois desserts, t'as les yeux plus gros que le ventre là. »
Traduction
« J'ai encore eu les yeux plus gros que le ventre au buffet, je ne peux plus bouger. »
En détail
C'est ce moment où l'on remplit son assiette avec enthousiasme avant de réaliser qu'on n'arrivera jamais à tout finir. L'expression est utilisée dès le XVIe siècle, notamment par Montaigne, et remonte à un adage latin, « largior oculis quam ventre » — littéralement « plus généreux avec ses yeux qu'avec son ventre ».
Origine
Attestée dès le XVIe siècle chez Montaigne, remonte à l'adage latin « largior oculis quam ventre ».
Ton
taquin
Catégorie
Bon vivant